Factors associated with short-term changes in HIV viral load and CD4(+) cell count in antiretroviral-naive individuals