Essential Oils Exploited in Cytotoxicity Studies for Translation into Safer and More Effective Cancer Therapeutics