Retroactivity analysis of a chemical reaction network module for the subtraction of molecular fluxes